BARRANCA
ESCALE OBLIGÉE POUR LES NAVIRES BANANIERS D'AMÉRIQUE DU SUD
Lancez l'amarre de tribord !
Lancez l'amarre de bâbord !
Dépêchez-vous, à tribord !
- Bonsoir, amigo ! - Bonsoir, Moreno.
On dirait qu'il y a plus de passagers.
Gardons les doigts croisés. On aura peut-être de la chance.
- Qu'avez-vous dit ? - La bateau repart à quatre heures.
Bonsoir, Rafael.
- Tiens. Deux sacs, cette fois. - Du beau gibier, sur ce voyage ?
- Oh, très mauvais, señor. - Pas grand-chose à voir ?
Je te donne ma part. C'est tout ?
Il n'y avait vraiment rien d'intéressant.
Une minute. Les, regarde un peu.
- Jolie décoration ! - Qui est-ce qui t'a fait ça ?
Non, señor. On a eu du très gros temps.
Je suis tombé sur un bouton de porte.
Tu devrais lui couper les ongles.
- Le navire appareille à 4 heures. - Je serai là.
Bouh !
- Je croyais que tu avais dit... - Crétin, c'est le bouton de porte.
- Viens, on a du travail. - À bientôt, Rafael.
Faites attention, les gars, faites attention.
Attends une minute.
- Elle a l'air d'avoir du caractère. - Ce n'est pas la bonne tactique.
- On va réessayer. - Vas-y doucement.
- Madame, on voudrait en appeler à... - Quoi ?
Ce n'est pas moi. C'est lui qui y a pensé.
Nous voulions juste vous offrir un verre.
Vous êtes Américains ? Je croyais que vous étiez des...
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? C'est moi, qui vous offre un verre.
- Alors, vous n'avez pas besoin de ça. - Allez, venez.
C'est bien d'entendre autre chose que de l'espagnol. D'où êtes-vous ?
C'est Les Peters et je suis Joe Souther, New York et Kansas.
- Quel est votre nom ? - Lee.
- Lee quoi ? - Bonnie Lee, de Brooklyn.
Oh, attention.
- Qu'est-ce que c'était ? - La ligne de la 5ème Avenue.
Dommage que tu ne te sois pas cassé le cou.
Qui l'a vue en premier ?
Voilà pour toi, Dutchy. Dutchy, voici Miss Lee.
Cet imposant gentleman est le receveur des postes et le banquier de Barranca.
- J'ai toujours voulu connaître... - Et le propriétaire de ce magasin,
le propriétaire de ce bar, à gauche, le chef cuisinier et le plongeur
de cet hôtel de luxe et de ce restaurant que vous voyez ici.
- Ça fait beaucoup, Monsieur... - Je m'appelle John Van Ruyter.
- Ne les écoutez pas. - On boit quelque chose ?
Bien sûr. Faites comme chez vous. Que voulez-vous boire ?
- Comment est le Scotch local ? - Le meilleur qui soit.
- Un bourbon, Dutchy. - Moi aussi.
- Alors, moi aussi. - Mon Scotch est bon. J'en bois.
- Venez donc le boire avec nous. - Avec plaisir.
Ça fait du bien de ne plus être sur ce bateau.
Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'y a-t-il ?
Rien. Vous êtes très agréable à regarder.
Tu répètes ce que j'ai dit il y a deux semaines.
C'est quand même très plaisant. Que faites-vous ici ?
Pareil que tous ceux qui travaillent pour le Hollandais.
- C'est-à-dire ? - On fait du transport aérien.
Pilotes ? Je me demandais pourquoi vous aviez ces pistolets.
Vous pensiez qu'on était des cow-boys bananiers ?
Qui penserait qu'il y a un terrain, ici. Où est-il ?
- Juste derrière la porte. - Eh bien, santé !
- À nous. - Cul sec !
Bon atterrissage.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous retournez au pays ?
- Si je n'ai pas un boulot à Panama. - Professionnelle ?
- J'ai travaillé à Valparaiso. Tenez. - Non, s'il vous plaît.
Je voulais vous offrir un verre.
- Non, c'est ma tournée. - Mais, je...
- Laissez-le payer, c'est préférable. - Une minute, Dutchy.
Si tu prends son argent, je ne remets plus les pieds ici.
- Joe, qu'est-ce que tu vas manger ? - Je crèverai de faim, c'est tout.
- Je vais prendre son argent. - Si tu le fais, je ne reviens plus.
- Non, c'est ma tournée. - Il veut payer...
- Je tiendrai parole. - Moi aussi, Dutchy. Allons.
C'est la tournée du patron. Satisfaits ?
- Très satisfaits. - C'est honteux. Il est adorable.
Dutchy, revenez. Arrêtez vos bêtises.
- Apporte-nous une bouteille. - Allez-y doucement.
- L'un de vous deux doit voler. - Je croyais que c'était Tony.
Tony a un accès de fièvre. C'est soit toi, soit Joe.
- Comment on va décider ? - Difficile.
- Dutchy, choisis un chiffre. - Pourquoi ?
- Un chiffre jusqu'à dix. - Un à dix, un chiffre...
Non. Pas moi. Si vous voulez jouer pour savoir qui va voler par ce temps,
trouvez quelqu'un d'autre pour le chiffre.
- Bonnie. - Un chiffre de un à dix.
- Pas moi. Je pense comme lui. - Peu importe qui va voler.
Ce qui nous importe, c'est qui va vous inviter à dîner.
- Qui a parlé d'un dîner ? - On va vous envoyer une invitation.
- Bon, Les, pair ou impair ? - Impair.
Quel dommage ! Eh bien, Bonnie, comment aimez-vous votre steak ?
Je ne sais pas si... Un vrai steak américain ?
Je ne voudrais pas me vanter, mais comment croyez-vous que je les tiens ?
- Je crois que je vais rester dîner. - C'est bien !
Pourquoi dis-je toujours " impair" et que ça sort toujours...
Je déteste ce bruit.
Joe Souther, Joe Souther, c'est à vous d'y aller.
- C'est à toi, Les. - Joe Souther.
Désolé, jeune fille.
Joe, attends. Tex dit que ça s'éclaircit.
Non, pas moi. Les a perdu. Je dîne avec Miss Lee.
- Miss Lee, M. Carter. - Enchantée.
Bonjour, Miss Lee. Désolé, Joe, le courrier part à l'heure. Toi aussi.
Depuis quand, Geoff ?
Je veux que Les aille vérifier ce qui est arrivé aujourd'hui.
Il y en a pour la nuit.
- Quand as-tu décidé ça ? - À l'instant.
Écoute, Geoff, les garçons ont joué et il a perdu. Laisse le partir.
- C'est un ordre ? - Oui. Non. Je...
Qui est-ce qui dirige, ici ?
- C'est ce que je disais. Joe... - Miss Lee et moi allons dîner.
Ne t'en fais pas pour Miss Lee. Je vais m'occuper d'elle.
Écoutez-moi, vous, j'ai peut-être mon mot à dire, non ?
- Danseuse de revue ? - Non, je fais un numéro.
Prends ce truc à ton retour de Las Cruces. À tout à l'heure, Miss Lee.
À tout à l'heure ? Eh bien, j'aurais peut-être...
Dites, il se prend pour qui, ce type ?
- Pour le boss. - Vous l'avez peut-être deviné.
- Ce n'est pas le mien. Je ne vais... - Bonne chance. À un de ces jours.
- Au revoir, Joe. - Fais bien attention, Joe.
Dutchy, tu devrais t'occuper un peu de toi.
C'est ce que toi, tu devrais faire.
- Joe. - Bonsoir, Lily.
- Non, non, Joe. - Je dois y aller. Je reviens bientôt.
Au revoir, chéri.
Comment peut-il voler avec ce brouillard ?
Il n'y en a qu'au sol. Il en sortira vite. Il n'est pas très épais.
Le problème, c'est ce qu'il y a dans la passe.
- C'est du charabia. - Vous avez raison.
Le seul chemin, c'est une passe. C'est en haut... on ne la voit pas.
Elle est à près de 4000 m. Avec du vent et des nuages.
On a un veilleur qui nous dit quand ça s'éclaircit.
J'appelle Barranca. J'appelle Barranca.
- C'est justement lui. - On t'écoute, Tex.
La dépression s'en va. C'est comment, en bas ?
- OK, si le vent ne tourne pas. - Je vais jeter un œil dehors.
Ça s'éclaircit bien. On dirait que c'est fini.
OK, elle est ouverte.
- Ils peuvent décoller. - OK, Tex.
Joe !
C'est la chose la plus merveilleuse que j'aie jamais vue.
Ça vous a fait penser à un beau et gigantesque oiseau, hein ?
Pas du tout. C'est pour ça que c'est merveilleux.
C'est véritablement un homme volant.
Oui, un oiseau ne serait pas assez fou pour voler dans ces conditions.
Joe Souther, j'appelle Joe Souther.
Je t'entends, Geoff, à toi.
- Contrôle radio. Un, deux, trois... - Quatre, cinq, six...
Sept, huit. Clair comme de l'eau de roche.
Je suis à 120 m entre les nuages.
Dis, Geoff, il y a une grosse nappe de brouillard sur la côte. Rien d'autre ?
Non, c'est tout. C'est bon, Joe.
- Salut, Les. - Salut.
- Bonsoir, Geoff. - Salut, Kid.
Le vent a tourné. Il ramène la nappe de brouillard.
- C'est vrai ? - Oui.
- J'appelle Tex. Combien de temps? - Ça monte vite.
- Je t'écoute. - Comment c'est, là-haut ?
- Il vaudrait mieux que Joe attende. - Il a décollé. Tu devrais le voir.
Je ne vois pas le bout de mon nez. Ce brouillard est imprévisible.
- Prépare-toi à allumer une balise. - Oublie la balise.
Le petit Joe a tout entendu. Je fais quoi, je rentre ?
Oui. C'est assez épais, ici.
Quand tu arriveras au-dessus, je te guiderai.
Geoff, dis à la jolie blonde que je suis toujours dans la course.
- Occupe-toi de ton boulot, Joe. - Je veux commander deux steaks.
- Qu'en dis-tu, Dutchy ? - J'ai entendu. Dis lui que c'est bon.
- C'est bon pour moi aussi. - Très bien, Joe, tout est en ordre.
OK, alors, j'arrive.
- Shorty, branche-moi sur la piste. - Oui.
Shorty, allume le gros projecteur. Dirige-le vers le haut.
- Il fait plutôt frisquet. - Pancho, allume ces balises.
Joe Souther, Joe Souther.
OK, Geoff, je descends. Je suis à 450 m sur le brouillard.
- Plus haut que je le pensais. - On va allumer les lampes.
- Allumez-les. - C'est parti !
- Ça y est, Joe. Tu les vois ? - Non, rien du tout.
Même pas une petite lueur, papa.
- Il doit être plus épais que prévu. - Ça ne coûte rien d'essayer.
- Hé, Baldy, arrête ton piano. - Oui, monsieur.
- Et ne faites aucun bruit. - Oui, monsieur.
Bon, Joe, fais bien attention. C'est complètement bouché, ici.
Tu es à l'ouest du terrain, ouest du terrain.
Cap à l'est. Cap à l'est.
Je vole à 450 m plein est.
Plein est à 450 m.
Hé, Joe, monte le régime moteur.
Tu passes au-dessus du terrain. Continue pendant 1,5 km.
Tourne à 180 et commence à descendre.
Et surveille bien les lumières.
Ça semble être un peu par là.
Oui. Joe, tu es un peu au sud, un peu au sud.
OK, papa, je vire au nord.
Hé, Kid, éteins cette lumière, tu veux ?
Tenez-vous tranquilles, derrière !
Me voilà.
365 m...
300 m...
240 m...
180 m.
Joe, tu arrives trop haut, tu vas dépasser le terrain.
Refais un tour, Joe. Va plus loin et réessaye.
OK, Geoff, je vire.
Tu ne vois pas les lumières ?
Rien qui ressemble même à une bougie.
Il était parfaitement dans l'axe.
Oui. Joe, la direction était parfaite. Assure-toi d'être dans le même axe.
D 'accord, Geoff. Je vire. J'arrive.
- 180 m... - Par paliers de cent, Joe.
150 m...
- 120 m... - Vas-y doucement, fiston.
- 90 m. - Geoff.
Mets les gaz, Joe.
- Je suis à 30 m maintenant. - Ça ne fait pas le bon...
Joe, dégage ! Tu vas droit sur...
- Ce n'était pas bien, n'est-ce pas ? - Non, Miss, pas vraiment.
Écoute, Joe. Tu n'étais pas dans l'axe. Tu es très...
OK, Geoff. J'ai vu les lumières. Je vais y arriver le prochain coup.
Rien à faire. Ne tentons plus le diable.
- Tu en as pour trois heures... - Trois heures ?
Elle sera presque retournée à bord.
Je t'ai dit de t'occuper de ton boulot.
Remonte au-dessus de la nappe et attends que ça se dégage.
- Oui, ne le laisse pas faire ça. - Donne-moi encore une chance.
Je crois qu'il y a une percée. Oui, j'en vois une.
- Je vais descendre. - Non, Joe, s'il te plaît !
Tu as tes ordres. Fais ce que je dis. Ne t'occupe pas de cette blonde.
C'est bon, Geoff. Je vois les lumières. J'y vais doucement et...
- Le voilà ! - Joe, dégage, vite !
Mike, va chercher le camion.
Prend une paire de pinces, s'il faut le dégager. Les, le courrier.
Baldy, que la police dégage le terrain.
- Dépêche-toi. - Oui.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Oui.
Monsieur le gros malin !
Il est peut-être vivant, ne restez pas là !
N'avez vous pas causé assez d'ennuis comme ça ?
J'appelle Barranca, j'appelle Barranca, j'appelle Barranca.
- J'appelle Barranca. - Je t'écoute, Tex.
Geoff, vous avez bien récupéré Joe ?
Oui, mais il y avait un arbre qui était trop haut.
Oh. Désolé.
Joe, espèce de pauvre fou. Personne ne pouvait rien te dire.
Tu savais tout, hein ? C'est bien fait pour toi.
Je n'ai pas de chagrin, pas une once.
Ça ne me fait rien du tout.
Si tu peux faire ça, moi aussi.
- Je vais jeter un coup d'œil. - D'accord, Kid.
Sparks, j'ai oublié de dire à Les, mets le courrier dans le numéro sept.
Sors-le et fais-le chauffer.
- J'appelle le poste de surveillance. - Je t'écoute, Geoff.
- Un changement, Tex ? - Non, c'est toujours pareil.
On est prêts à partir, ici.
OK, je te tiens au courant.
Attends une minute, Geoff.
- Quoi ? - Tu ne vas quand même pas...
Allez, vas-y, dis-le.
Quand tu m'as associé à cette affaire de transport aérien,
je me débrouillais plutôt bien.
Je gagnais de l'argent, je mangeais bien, je dormais bien.
Dans une semaine, tu auras gagné ou perdu une fortune.
Ce n'est pas à ça que je pense.
Je n'en peux plus de tous ces morts. Même si j'y perds ma chemise.
Tu crois que tu es le seul à ressentir ça ?
Alors, pourquoi les fais-tu partir quand il fait ce temps ?
Je dirige une compagnie aérienne. Comme tous ceux pour qui j'ai volé.
- Oh, Geoff... - Écoute-moi, Dutchy.
Joe est mort en vol, n'est-ce pas ?
Et c'était ça, son travail.
Il n'était pas assez bon. C'est pour ça qu'il y est resté.
Je ne suis pas comme toi, Geoff. Je n'ai rien à faire dans ce business.
On ne peut pas continuer comme ça.
Il y aura un autre pilote qui arrivera par le prochain bateau.
Oh, Geoff !
- Tu es dur, beaucoup trop dur. - Arrête ça !
- Je ne peux... - Je t'ai dit d'arrêter !
À quoi sert de se lamenter pour une chose qu'on ne pouvait éviter ?
Donne-moi une allumette, veux-tu ?
Joe n'était pas assez bon, c'est tout.
Ça devait lui arriver un jour ou l'autre.
Alors, tu n'avais pas à le faire voler !
Quoi, clouer ce garçon au sol ?
Il aurait préféré être là où il est que d'arrêter.
Tiens.
Dutch, Joe avait une sœur aux États-Unis, non ?
- Oui. - Écoute, je devais 100 dollars à Joe.
- Envoie-les à sa sœur. - Tu ne lui devais pas d'argent.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Eh bien, je...
Il avait deux mois de paie à venir. Pourquoi aurait-il emprunté ?
Si tu as tellement d'argent à foutre en l'air,
pourquoi ne vas-tu pas récupérer cet avion ?
Ne t'en fais pas, vieux, on y arrivera.
- Sam, ça vient, ce repas ? - Ça arrive tout de suite.
- Grouille-toi, on crève de faim. - Ça arrive.
- Kid, c'est comment, dehors ? - Tout va bien.
Oui ? Viens, allons boire un verre.
Baldy, je prends ces deux-là.
- Salut, Pancho. - Salut, Geoff.
Une minute, Kid, j'en ai besoin.
- Dégage, Charlie. - Salut, Geoff.
M. Carter, M. Carter.
Vous pensez vraiment... Je...
Vous pensez que c'est ma faute, ce qui est arrivé ?
Bien sûr. Vous deviez dîner avec lui.
Dutchy l'a engagé, je l'ai envoyé là-haut,
le brouillard était là, un arbre était là.
Tout est de votre faute. Allez, ne pensez plus à tout ça.
Salut, Lily.
- M. Geoff ! - Avale ça, tu te sentiras mieux.
- Cul sec. Santé. - Santé.
C'est bon. C'est le meilleur que j'aie jamais vu.
- Bonnie, regardez ça. - Salut, Gent.
D'accord, Gent. Voici Miss Lee, Gent Shelton.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Et vous ?
- Où étais-tu ? - J'inspectais les pièces de rechange.
- Je comprends. - Je t'ai envoyé là-bas ?
- Tu ne travailles plus pour moi. - On dit que j'ai manqué le plus beau.
- Tu ne verras rien de mieux. - Elle est plutôt bien.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Ce que tu veux.
- Miss Lee ? - Que disiez-vous ?
- Vous voulez boire un verre ? - Non.
- Vous devriez en boire un. - Un bourbon.
- Baldy, apporte-nous à boire. - D'accord.
Dégagez, s'il vous plaît, dégagez.
Voilà votre steak. Et voilà l'autre. Qui le veut ?
- Je vais le manger ici. - Bien, monsieur.
- Donne-moi un peu de café. - Du café, miss ?
- Ça a l'air délicieux. - Tu arrives pour le feu d'artifice.
Comment pouvez-vous ?
- Quoi donc ? - Manger ce steak.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il a ? - C'était le sien.
- Je dois le faire empailler ? - Vous comprenez qu'il est mort ?
- Qui est mort ? - Oui, qui est mort ?
- Joe. - Joe ?
- Qui est Joe ? - Quelqu'un connaît un Joe ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Il était assis là et...
Annoncez la nouvelle à maman. Dites-lui que c'était pendant...
- Vous... - Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Attendez, petite idiote. Pourquoi n'utilisez-vous pas...
- Arrêtez ! - Comment pouvez-vous agir ainsi...
- Je sais, il est mort. - Oui, il est mort.
Il est mort depuis 20 minutes et les pleurs et les gémissements
ne le rendront pas plus mort dans vingt ans.
- Que croyez-vous que nous sommes ? - Je suis désolée.
Allez. Sortez et marchez un peu.
Restez-y jusqu'à ce que ça aille mieux.
C'est après vous qu'ils en avaient ?
Ne vous en faites pas trop pour ça.
J'ai fait la même chose quand je suis arrivé ici.
- Vous pouvez me botter les fesses ? - Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Je crois que je me sentirais mieux. Je déteste les enterrements.
Faire du tapage ne fait revenir personne.
Ça empêche juste de se souvenir des gens comme ils étaient.
Quand je vois des gens qui agissent comme ça, je réagis comme une idiote.
Vous savez, le transport aérien, c'est nouveau, pour moi.
Il faut qu'ils réagissent comme ça pour pouvoir continuer.
- Ce genre de chose arrive souvent ? - Ça dépend du temps et de la chance.
On a tiré les piques deux fois en trois mois, sans compter celui-là.
- Ils vont s'y remettre dès demain. - Dès ce soir, si ça s'éclaircit.
Ils doivent aimer ça. Voler, je veux dire.
- Sinon, ils ne seraient pas là. - C'est comme aimer un requin.
- Il n'y a pas beaucoup d'avenir. - Pourquoi aiment-ils tant ça ?
Je ne suis pas aviateur. Vous devriez demander au Kid.
- Miss Lee, M. Dabb. - Enchantée.
- Elle demande pourquoi vous volez. - Je fais ça depuis 22 ans, Miss Lee.
Je ne pourrais pas vous donner une réponse sensée.
- Pourquoi souriez-vous ? - C'est ce que disait mon père.
- Il était aviateur ? - Non, trapéziste. Sans filet.
- Pas beaucoup d'avenir non plus. - Vous avez raison.
Nous nous en sommes aperçus.
Parlez-moi du patron, ce Geoff. Il vole, lui aussi ?
Quand il pense que c'est trop dur pour les autres.
Ça montre combien il se trompe.
Le Kid peut vous en parler. C'est le meilleur ami de Geoff.
Ce que je peux vous dire, c'est que les filles font mieux de l'éviter.
Merci, je m'en souviendrai.
- On fait quoi ? - Pourquoi pas Some Of These Days ?
Ça fait comment ?
Il n'y a pas de si bémol. Ça fait... comme ça.
- Que voulez-vous ? - Je suis revenue pour ce verre.
- Vous avez déjà grandi ? - J'espère.
- C'est bien. Charlie ! - Oui, monsieur.
Vas-y.
C'est faux ! Vous n'entendez pas ?
Je sais. Vous pouvez nous laisser ? On va y arriver.
- Vous voulez l'entendre en vrai ? - Bien sûr.
- Poussez-vous. - Vous avez intérêt à assurer.
Je serai meilleure que vous. Vous faites l'intro à la trompette.
Faites ça doux et joli. Les autres, surveillez les breaks.
Vous êtes prêts ? On y va.
C'est à moi !
- Quelle professionnelle. - Ça fait partie de ma spécialité.
- Oui ? - À la tienne.
- Tu as une allumette ? - Oui, Geoff.
Merci.
- Qui est Joe ? - Je ne connais pas.
- Vous connaissez The Peanut Vendor ? - Oui.
Donne-moi ces trucs, chérie.
Bonsoir, Dutch.
- Je m'en occupe. - Très bien, Mike. Bonne nuit.
Voilà tout ce qu'on a récupéré.
J'ai donné ses vêtements au gars sur le terrain.
Oui.
Eh bien, il n'avait pas grand-chose à montrer pour...
- Sers-toi, Sparks. - J'en ai déjà tout un tiroir.
Je vais aller dormir un peu. Le Kid assure la veille.
Bonne nuit, Sparks.
Quelque chose t'intéresse, Dutch ?
Je n'ai besoin de rien pour me souvenir de lui.
Si tu as soif, tu n'as qu'à te servir.
- Au revoir, Miss Lee. - Au revoir, Dutchy.
- Revenez nous voir, un jour. - Merci, avec plaisir.
Au revoir. C'est dommage que Barranca soit si loin de Brooklyn.
Il est juste un peu plus de minuit. Votre bateau ne part qu'à 4 heures.
- Dites quand. - Quand allez-vous dormir un peu ?
Quand votre bateau aura levé l'ancre.
- Vous ne perdez pas votre temps ? - C'est un point qu'on peut discuter.
C'est ce dont j'ai peur, de ces discussions.
- Qu'ont-elles de terrible ? - Elles sont trop à sens unique.
Sans rancune !
J'accepte vos excuses.
Vous ne voulez pas emporter un petit souvenir ?
Pourquoi pas ?
Servez-vous.
Vous avez l'œil, madame.
Dites, quelqu'un a dû vous donner une sacrée raclée, un jour.
Allez, il faut rentrer chez vous.
Bonne nuit.
- Hé, vous êtes une drôle de personne. - Vous aussi.
Je n'arrive pas à vous comprendre.
Pareil pour moi. Elle était comment, alors ?
- Qui ? - La fille qui vous fait agir ainsi.
Elle vous ressemblait beaucoup. Aussi jolie, aussi intelligente.
- Une danseuse ? - Seulement de tempérament.
- Vous êtes fidèle à un type. - Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Vous avez toujours un faible pour elle, hein ?
- Vous avez une allumette ? - Vous n'en avez jamais ?
Je n'aime pas m'encombrer avec quoi que ce soit.
- Allumettes, argent ou femmes ? - C'est exact.
- Pas de lendemain, juste aujourd'hui. - C'est exact.
C'est pour ça qu'elle vous a quitté ?
- Qui ? - Cette fille.
Écoutez, je ne demanderais jamais à...
Dites, vous pouvez poser d'autres questions. Tenez.
- Qu'est-ce que vous ne demanderiez... - Quoi ?
à personne de faire ?
Avez-vous jamais connu une femme qui ne fasse pas de plans ?
Qui n'organise pas tout, qui ne prévoie pas tout ?
Je ne le leur reproche pas, d'ailleurs.
C'est la seule façon de tenir une maison et d'avoir des enfants.
Je suppose que vous pensez que c'est plus facile que de voler.
- Je ne sais pas, je n'ai pas essayé. - Vous ne lui avez pas demandé ?
- À qui ? - Cette fille.
Je ne demanderais ça à aucune femme.
Et si c'était ce qu'elle voulait ?
Oui, c'est ce qu'elles disent toutes.
Les femmes disent qu'elles peuvent le supporter, mais c'est faux.
À la minute où vous décollez, elles appellent l'aéroport.
Et si elle était du genre à ne pas s'effrayer facilement ?
- Cet animal-là n'existe pas. - Qu'en savez-vous ?
La fille dont je vous parlais était bien près d'y parvenir.
Mais une nuit, j'étais perdu dans le brouillard et tout heureux de rentrer,
que croyez-vous qu'elle m'a dit ? Elle espérait que je m'étais écrasé.
- Quoi ? - Elle ne supportait plus cette vie.
Elle m'a dit qu'elle préférait me voir mort, mais que ça s'arrête.
Que si je n'arrêtais pas de voler, tout était fini.
- Vous ne vouliez pas, hein ? - Je vole toujours.
- Qu'a-t-elle bien pu devenir. - Qui ?
Je ne sais pas très bien. Elle aurait épousé un autre pilote.
Il y a autre chose que vous voulez savoir sur moi ?
Vous voulez voir ma chambre ? J'ai des lettres du pays.
Des photos de mes parents et de la première fois que j'ai volé.
- Des photos de mon premier crash. - Des photos de vous bébé ?
Je ne me rappelle pas. Vous voulez voir ?
D'accord.
Bonnie, continuez dans cette direction. Ça vous mènera au bateau.
- Mais... - J'ai des choses à faire ici.
- C'est donc là qu'on allait. - Prenez bien soin de vous.
- Geoff. - Quoi ?
Tex vient d'appeler. La passe s'est éclaircie.
- Tu as réveillé Les ? - Non.
Parce que... Tex dit que ça n'est pas une partie de plaisir.
- Bon, prépare le numéro sept. - C'est déjà fait.
Salut, Bonnie. Faites bon voyage.
- Attendez. Vous y allez vous-même ? - Bien sûr.
- Quand serez-vous de retour ? - Il faut 6 heures aller-retour.
Vous serez partie quand je reviendrai. Je viendrai vous voir à New York.
- Quoi ? - Quoi ?
- Vous viendrez à New York ? Quand... - Bien sûr, je vous verrai là-bas.
- Vous avez dit quoi ? - Quand viendrez-vous ?
La semaine prochaine, à 2 heures.
J'ai bien aimé vous dire au revoir. Recommençons.
Au revoir, Bonnie.
Les choses se font de façon précipitée, ici.
Ça risque d'être dangereux ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Mettre un filet en dessous ?
Allez, jeune fille, c'est beaucoup mieux comme ça.
Vous avez sans doute...
Attendez, je le connaissais à peine.
Bien sûr, mais vous vous en remettrez.
Adieu, Miss Lee. Je dois le tenir à l'œil.
Adieu.
Poste d'observation, répondez.
- Salut, Kid. Geoff est bien rentré ? - Oui, tout va bien.
Tant mieux. Je n'ai pas pu le voir quand il est passé. Terminé.
Tu as fait drôlement vite.
Je trouve que tu as fait vite.
- La ferme ! - Tu n'as pas vraiment traîné.
Bonjour, Charlie. Je prendrais bien une tasse de...
Bonjour.
- Que faites-vous là ? - Je prends mon petit déjeuner.
- Votre bateau est toujours là ? - Non.
Il a appareillé ? Pourquoi êtes-vous toujours là ?
Oh, j'ai juste...
- Continuez. - J'ai juste parlé au porteur.
- Pour lui dire quoi ? - " Mettez ma malle sur le quai."
- Ah oui ? Pourquoi ? - Eh bien...
Je ne pouvais pas rester là sans rien pour me changer.
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?
- Ça ne vous semble pas étrange ? - Quoi ?
De ne pas avoir pris ce bateau. Alors ?
Eh bien, je ne sais pas.
La fille qui a quitté le bateau m'est tout à fait étrangère.
Je ne sais pas si c'est moi, ou si c'est quelqu'un d'autre.
Bonnie Lee devrait être loin d'ici, en train de dormir sur le bateau.
Il n'est pas aussi loin que ça.
- Qui donc ? - Le bateau.
Kid, fais le plein et appelle Santa Maria. Qu'ils retiennent le bateau.
- Où sont vos bagages ? - Ils sont là.
Bon. Charlie... Qu'est-ce que tu attends, Kid ?
Le bateau ne va pas à Santa Maria. Ils n'ont pas de bananes.
- Ils n'ont pas de bananes ? - Non, ils n'ont pas de bananes.
Oh, ferme-la !
Ne vous en faites pas pour moi. Je suis guérie.
- Il y a une première fois pour tout. - Que voulez-vous dire ?
Je ne me suis jamais rendue aussi ridicule. Je suis désolée.
Je suis désolée, je...
Non, je ne le suis pas. Je suis contente.
- Vous dites n'importe quoi. - Comme vous dites.
Si j'avais pris ce bateau, j'aurais gardé le souvenir d'un chic type.
Quelqu'un qui vit pour un idéal un peu fou que... Je ne sais plus.
- Je ne vous ai rien demandé. Je ne... - Demanderais jamais rien à une femme.
Il y a autre chose que je ne ferais pas.
- Quoi ? - Me brûler deux fois au même endroit.
- Il y a un bateau dans une semaine. - Je le prendrai.
Bon. Je vais dormir un peu, Kid.
Si vous restez une semaine, il va falloir trouver de quoi vous loger.
Je présume que oui. Je peux avoir une chambre avec salle de bains ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous savez,
j'ai toujours préféré les bains
aux douches.
Bonjour, Doc.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que vous...
Oui, merci, Doc, merci.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il attend un coup de fil de la mine de San Felipe.
Le fils d'Hartwood a eu un accident.
- Grave ? - C'est ce qu'on attend de savoir.
On ne peut pas poser un avion là-bas.
Autant essayer de faire entrer un piano dans un placard.
Entrez un moment. Qui va accueillir le bateau ?
- Tu pourrais envoyer Les. - Vas-y. Il y a le nouveau pilote.
- Comment s'appelle-t-il ? - Mac quelque chose.
MacPherson, c'est ça ?
- Son nom ? - Qu'importe, s'il peut voler ?
On ne peut pas faire la fine bouche.
- Allez, va à l'arrivée du bateau. - D'accord.
- Demande-moi un petit déjeuner. - Bien, monsieur.
Hé, Sparks, essaye de joindre Hartwood, tu veux ?
Tiens, voilà le courrier.
Et il s'appelle MacPherson.
- Comment le sais-tu ? - Parce qu'il me l'a dit.
- Où est-il ? - Il s'installe dans sa chambre.
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
- Ne te fatigue pas. - D'accord.
Votre chambre vous convient, M. MacPherson ?
- Ça ira. - Venez donc faire connaissance.
Les gars, voici M. MacPherson, notre nouveau pilote.
- Bienvenue dans notre belle ville. - Les Peters. Voici Gent Shelton.
Mike, voici M. MacPherson. C'est notre chef mécanicien.
- Enchanté. - Enchanté.
- C'est trop tôt pour un verre ? - Non. D'où êtes-vous ?
- Mexico City. - Avec quoi volent-ils ?
Les mêmes vieux Fokker et les Ford.
- Eh, regardez un peu... - Felisa, Elena, comment ça va ?
Je ne savais pas que vous veniez. Mac, vous avez deux autres invitées.
- Voici Elena Silva et Felisa... - Torres.
...Torres. M. MacPherson, voici Michael.
- Vous avez bien dormi ? - Non !
M. MacPherson est ici.
- M. MacPherson. - Geoff !
Excusez-moi. Bonjour !
- Comment ça va, Lola ? - Pas Lola, Felisa.
Oui, c'est vrai. Alors, Felisa, comment est Panama ?
Oh, Geoff. C'était Porto Rico.
- C'est vrai ? - Oui.
Je me souviens pas des noms. Je retiens mieux les visages.
Votre nom n'est pas MacPherson, c'est Kilgallon.
- Vous n'êtes pas si mal sur les noms. - Kilgallon.
- Vous l'avez entendu. - Bat Kilgallon.
- C'est exact. - Bon, et alors ?
Ce n'est pas le premier à venir ici sous un nom d'emprunt.
Non, mais c'est le premier à avoir laissé son mécanicien se tuer.
Vous, vous faites tout bien, hein ?
- Écoutez, si vous ne... - Ça suffit, Les. Hé...
Vous savez que le Kid travaille ici ?
- Quoi ? - Il est ici.
Je crois qu'il n'y a rien de drôle là-dedans.
C'est vrai, rien. Mais je suis venu de loin pour le découvrir.
- De tous les gens culottés... - Vous me flattez.
Qu'est-ce que le Kid a à voir là-dedans ?
Rien, sauf que c'est son frère
qui s'est tué quand ce type a pris son parachute.
J'en ai assez entendu. Tu viens, Elena ? On va...
Viens, ma belle.
Tu viens, Geoff ?
- Non, ça ne me dérange pas. - Pas très exigeant, hein ?
Vous n'arriverez pas à gâcher une bonne liqueur.
Merci, je n'ai pas l'habitude de ces gentillesses.
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de fréquenter des types comme vous.
- C'est le Kid qui rentre. - Geoff, qu'est-ce qu'on...
Du calme, Dutch. Vous feriez bien de vous éclipser.
- Le Kid est armé. - Vous vous inquiétez pour moi ?
Ça ne m'arrangerait pas du tout que le Kid aille moisir en taule.
- Il faudra bien qu'on se rencontre. - Oui, vous avez sans doute raison.
Après tout, c'est votre problème.
Tous les passagers embarquent sur le bateau.
Je me rappelle, c'était Porto Rico. À bientôt.
Il fait sacrément chaud. Donne-moi un peu d'eau fraîche, Baldy.
Qui a une allumette ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On se croirait dans un cimetière.
Oh, bonjour.
C'est vous, le nouveau ? Bienvenue chez nous. Mon nom...
Salut, Kilgallon.
Ça fait bien longtemps.
C'est vrai.
Je me disais bien, qu'il y avait quelque chose.
Écoutez...
Ça va bien.
Il y a deux ans, je vous aurais...
Restez hors de ma vue. Je pourrais encore en avoir envie.
C'est pas mes oignons, mais pourquoi l'as-tu arrêté ?
- C'est vrai, c'est pas tes oignons. - Bat.
Judy, Je voudrais te présenter à tous ces gens.
Messieurs, voici Mme. MacPherson. Monsieur...
- Je m'appelle Shelton. - M. Shelton.
- Voici Les Peters. - M. Peters.
- M. Van Ruyter, notre patron. - Il est venu nous chercher.
Et... Geoff Carter.
- Mme. MacPherson. - M. Carter.
- Je voulais les clés de la malle. - Oh, oui, bien sûr.
- Je vous ai interrompus. - Pas du tout.
Tiens. Je te rejoins très bientôt.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Non, elle ne sait rien de tout ça.
- Venez. - Tu ne vas pas le faire travailler ?
Ce n'est pas non plus tes oignons. Qui dirige cette compagnie ?
C'est toi. Mais tu ne sembles pas t'en rappeler.
- Tu as eu le vieux Hartwood ? - Non, la ligne est toujours occupée.
- C'est un peu étrange, Kilgallon. - Je m'appelle MacPherson.
C'est ce que je dis. Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
Quand part le prochain bateau ?
Vous avez assez de fric pour vos deux billets ?
Non.
Très bien !
- Je me demande si je pourrais... - Quoi ?
- Leur faire avaler la pilule. - À toute cette bande ?
- Oui. - J'en étoufferais bien un ou deux.
Allô ? M. Hartwood, j'essayais de vous joindre.
Il faut qu'on vienne chercher mon fils ou qu'on amène le docteur.
Je ne peux pas perdre un avion.
Je sais que Dutchy est à sec. Trouvez un docteur et fixez votre prix.
- J'en prends la responsabilité. - Ah bon ? Attendez une minute.
- Hé, vous voulez avoir une chance ? - Qu'en pensez-vous ?
- Ça vous paiera le prix des billets. - Ça me convient tout à fait.
M. Hartwood, on va s'en occuper.
Faites de la fumée, qu'on sache d'où vient le vent. D'accord, au revoir.
Sparks, trouve le docteur. Vous l'emmenez auprès d'un malade.
- C'est dangereux. - Vous avez une carte ?
Je vais vous en trouver une.
- Le voilà, Geoff. - Salut, Doc.
Dis-lui que ce n'est pas du gâteau. Il n'y va que s'il est d'accord.
On est ici et la mine est là. Elle est dans une petite plaine...
Bien sûr, Doc.
- Vous avez raison, Doc. - J'y vais !
J'y vais !
- Il y va. - Tu l'as vraiment vexé.
- Pourquoi ? - Il citait du Shakespeare.
Henry IV, je crois.
Il a dit : "On ne meurt qu'une fois. Nous devons une mort à Dieu."
Si on paie aujourd'hui, on ne doit plus rien demain.
C'est loin d'être bête.
Ils vous attendent sur le terrain.
Comment on franchit cette partie ?
Il y a une passe, à 4000m. Vous la voyez ?
- D'accord. - OK.
Atterrissez très court, il y a peu de place. Et un grand trou derrière.
- Merci. - C'est bon. Pourquoi ?
Je vais tout lui préparer.
Écoute, dis au Kid de venir me voir, tu veux ?
Salut, Kid. Baisse tous les stores.
Hé... tu en es où avec ce type, Kilgallon ou MacPherson ?
- Viens par ici. - Tu ne le mets pas au travail ?
On parlera de ça plus tard. Viens, assieds-toi là.
- Tu me fais un test de vue ? - Lis la quatrième ligne.
- Tu es inquiet à propos de mes yeux ? - Depuis un bon moment.
- Parce que je ne l'ai pas reconnu ? - Arrête de gagner du temps.
- L, P, E, D. - C'est très bien.
- Je te l'avais bien dit. - Reste là.
J'en ai un nouveau, pour toi.
Lis-moi la quatrième ligne.
P, T, E, O.
Essaye la cinquième.
F, Z, B, D, E.
Maintenant, lis-la à l'envers.
- E, D, B, Z, F. - Je ne peux pas faire mieux.
- À propos de ce type ? - Ce n'est pas fini.
- Essaye un peu ça. - Où as-tu trouvé ça ?
Mike l'a fabriqué.
Prends ça.
Vas-y, aligne-les.
- Ils sont ensemble, là. - Oui.
- J'étais bon ? - Pas mal.
Bon, et pour Kilgallon ?
- Il ne va pas rester ici, hein ? - Pourquoi pas ?
Je pensais que tu serais le dernier à me demander ça.
- Il n'est pas bon et tu le sais. - Maintenant, du calme.
Est-il pire que le type qui trahit son meilleur ami ?
Kid, tout ce que tu fais, ça me convient.
Mais si Dutchy perd un autre avion, il est cuit.
Je croyais qu'il roulait sur l'or.
Pourquoi crois-tu que ce nouveau moteur est toujours à l'entrepôt ?
Oui, je me posais la question.
Écoute, Kid, voilà ce qu'il en est. Dutchy a passé un accord.
S'il distribue le courrier à l'heure pendant six mois,
il aura un contrat et une subvention. Tu sais ce que ça voudrait dire ?
Plein d'argent, plus de vieux coucous pour voler.
Ces nouveaux zincs peuvent franchir les montagnes par tous les temps.
Ce serait bien. Quand est-ce que ça commence ?
Il y a six mois.
Plus qu'une semaine, ou au moins jusqu'à l'arrivée du bateau du nord.
C'est pour ça que tu as forcé les choses ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Dutchy. - Dutchy, quoi ?
Il avait peur que si vous étiez au courant, vous prendriez trop de risques.
Quel type !
Oui.
Tu as vu juste, à propos de mes yeux.
Je n'ai pas pu lire ces tableaux.
Je les ai appris par cœur.
Et pour le nouveau ?
Dutchy m'avait dit où tu le cachais.
- L'imbécile, il se trahit lui-même. - Il ne pensait pas à ça.
Il pensait à ce que tu ressentirais, si tu devais m'interdire de voler.
Tu arrêtes de voler, Kid.
Après 22 ans.
Je présume que c'est assez pour n'importe qui.
Tu vas avoir besoin de ce... Kilgallon, n'est-ce pas ?
C'est possible.
Si c'est le cas, oublie mes sentiments à son égard.
Merci.
Kid. Il y a plein de choses que tu peux faire pour m'aider.
Oh, bien sûr, je sais.
Je peux aider Mike. Je peux...
Bien sûr.
J'appelle MacPherson, j'appelle MacPherson.